double whammyってどういう意味？
今日の表現はこちらの記事から
the double whammy of low interest rates and the novel coronavirus pandemic
日本の銀行はdouble whammyの圧力下にあるという文脈で出てきました。後半部分を読むとlow interest rates（低金利）とnovel coronavirus pandemic（新型コロナウイルスの流行）という文言があるので、なんとなくネガティブな意味だと予想がつきますね。
ロングマン英英辞典によると、
double/triple whammy informal
two or three unpleasant things that happen at or around the same time and cause problems or difficulties for someone or for people in general
誰かにとって悪いことが2、3度同時に起こるまたは続くこと、とあります。分かりやすく言うと2重苦、3重苦のことですね。
whammy自体は〔不運をもたらす〕まじないとか呪いといった意味でそれがdoubleなので二重苦。つまり「日本の銀行は低金利政策とコロナショックの２重苦に晒されている」、というわけですね。
ちなみに呪いという意味で使う場合は、put the whammy on somebodyというコロケーションで使うようです。
今回の学習はここまで。
多くの業界がdouble/triple whammyに苦しむ中、ドラスティックな政策のニュースが増えてくる予感がしますね。
ではまた、他の記事もよろしくお願い致します。
